Состоялось мероприятие на тему «Триумф национальной памяти: мечта о историческом возвращении – Родина и Западный Азербайджан».

25 сентября община Западного Азербайджана, Центр изучения Западного Азербайджана АПУ, Центр переводов и исследований «Космолин» и Юридический центр «Муваккиль» организовали мероприятие на тему «Триумф национальной памяти: мечта о историческом возвращении – Родина и Западный Азербайджан».

Цель мероприятия – защита исторической памяти Азербайджана, расширение исследований истории Западного Азербайджана, культурного наследия проживавших здесь азербайджанцев, населенных пунктов и топонимов, а также привлечение внимания к важности передачи полученной в этом направлении информации будущим поколениям.

Мероприятие началось с исполнения Государственного гимна Азербайджанской Республики. Затем минутой молчания была почтена память мучеников, отдавших свои жизни за территориальную целостность и суверенитет Азербайджана.

Вступившую на мероприятии речь проректора АПУ по международным отношениям Махиры Гусейновой, профессора, члена совета директоров Сообщества Западного Азербайджана, была отмечена заслуга мучеников и ветеранов в достижении исторической Победы Азербайджана. Она высоко оценила деятельность Центра переводов и исследований «Космолина» и подчеркнула важность работы центра в области переводов и исследований. Г. Гусейнова отметила важность налаживания сотрудничества между Сообществом Западного Азербайджана и научно-исследовательскими центрами Западного Азербайджана, действующими при университетах, а также Центром переводов и исследований «Космолина», в целях обогащения переводческой и исследовательской базы научных исследований.

Профессор также подчеркнула важность донесения реалий Западного Азербайджана до международного сообщества. Она отметила, что ООН опубликовала 14 документов Сообщества Западного Азербайджана. Профессор оценила освобождение Карабаха от оккупации как важный этап на пути к мирному, безопасному и достойному возвращению Западного Азербайджана.

Тунзала Асадова, исполнительный директор Центра переводов и исследований «Космолина», в своем выступлении отметила, что перевод с армянского языка имеет особое значение для сохранения национальной памяти, надлежащего исследования исторической информации и ее достоверной передачи будущим поколениям.

Исполнительный директор подчеркнула, что одним из основных направлений деятельности Центра переводов и исследований «Космолина» является профессиональный и точный перевод документов с армянского на азербайджанский язык. Она отметила, что в этой области важно правильно осуществлять перевод не только с точки зрения языка, но и с точки зрения истории и источниковедения.

Т. Асадова отметила, что точный и профессиональный перевод исторических документов, архивных материалов и других письменных источников с армянского на азербайджанский язык позволяет изучать факты, связанные с историей Западного Азербайджана, на основе первоисточников. Она также отметила, что изучение исторических документов на армянском языке на основе оригинальных источников и их точный перевод на азербайджанский язык повышают доступность важных научных материалов для историков, исследователей и ученых и служат для изучения исторической информации без искажений. В то же время она отметила, что использование в исследовании материалов, подготовленных армянскими авторами в качестве первоисточников, позволяет проводить сравнительное изучение исторических фактов.

Руководитель Центра изучения Западного Азербайджана Азербайджанского государственного университета политических и гуманитарных наук, доктор исторических наук Лейла Джалалова в своем выступлении затронула взгляды национального лидера Гейдара Алиева на Западный Азербайджан. Она отметила важность, которую Гейдар Алиев придавал сохранению памяти азербайджанцев, депортированных из Западного Азербайджана, об их исторических землях и передаче этой информации будущим поколениям.

В своем выступлении председатель юридического центра «Муваккиль», юрист Самад Вакилов, говорил о важности мероприятий, проводимых по теме Западного Азербайджана, с точки зрения передачи исторической информации будущим поколениям и повышения внимания к правовым вопросам.

На мероприятии выступили Хасан Ахмадов, главный переводчик и руководитель проекта Центра переводов и исследований «Космолин», доктор филологических наук, сотрудница Центра изучения Западного Азербайджана Нахчыванского государственного университета Сусанбар Агамалиева, а также Фирдовсия Ахмадова, доктор исторических наук, заведующая кафедрой истории Академии государственного управления при Президенте Азербайджанской Республики.

В ходе мероприятия был показан видеоролик, посвященный Западному Азербайджану и Победе.